Staff Credits - The Legend Of Zelda: Twilight Princess [Wii]

Director
Eiji Aonuma (青沼 英二 / あおぬま えいじ)

Sub‑Director
Makoto Miyanaga (宮永 真 / みやなが まこと)
Yoichi Yamada (山田 洋一 / やまだ よういち)
Shinichi Ikematsu (池松 真一 / いけまつ しんいち)
Daiji Imai (今井 大二 / いまい だいじ)
Koji Kitagawa (北川 幸治 / きたがわ こうじ)
Hiromasa Shikata (四方 宏昌 / しかた ひろまさ)
Kentaro Tominaga (冨永 健太郎 / とみなが けんたろう)

Script
Aya Kyogoku (京極 あや / きょうごく あや)
Takayuki Ikkaku (一角 崇行 / いっかく たかゆき)

Level Planning
Ryutaro Kanno (菅野 龍太郎 / かんの りゅうたろう)
Minoru Narita (成田 稔 / なりた みのる)
Yugo Hayashi (林 悠吾 / はやし ゆうご)
Kosuke Yabuki (矢吹 光佑 / やぶき こうすけ)
Kosono Okina (翁 小苑 / おきな こその)

Boss Battle Planning
Kenta Usui (臼井 健太 / うすい けんた)

Data Management
Shigeo Kimura (木村 茂夫 / きむら しげお)
Hajime Nakamura (中村 元 / なかむら はじめ)

Program Director
Toshio Iwawaki (岩脇 敏夫 / いわわき としお)
Kazuaki Morita (森田 和明 / もりた かずあき)

Main Program
Makoto Sasaki (佐々木 誠 / ささき まこと)

Player Program
Hiroshi Umemiya (梅宮 浩 / うめみや ひろし)

UI System Program
Nobuo Okajima (岡嶋 伸夫 / おかじま のぶお)
Atsushi Sakaguchi (坂口 敦史 / さかぐち あつし)
Shigeki Yoshida (吉田 茂樹 / よしだ しげき)

Enemy Program
Takamitsu Kuzuhara (葛原 貴光 / くずはら たかみつ)
Keigo Nakanishi (中西 桂剛 / なかにし けいごう)
Hisashi Okada (岡田 尚志 / おかだ ひさし)
Atsushi Yamazaki (山崎 淳司 / やまざき あつし)

Object Program
Kouji Sakai (酒井 宏治 / さかい こうじ)
Norihisa Ashida (芦田 経久 / あしだ のりひさ)

NPC Program
Nobuhiro Sumiyoshi (住吉 伸啓 / すみよし のぶひろ)
Masayuki Kuwajima (桑島 正行 / くわじま まさゆき)
Takashi Yoshimi (吉見 孝史 / よしみ たかし)
Keiji Takahashi (高橋 啓治 / たかはし けいじ)

Technical Program
Kenzo Hayakawa (早川 賢三 / はやかわ けんぞう)
Kenji Matsutani (松谷 賢治 / まつたに けんじ)

Camera Program
Masatoshi Ogawa (小川 昌敏 / おがわ まさとし)

Art Director
Satoru Takizawa (滝澤 智 / たきざわ さとる)

Player Design
Keisuke Nishimori (西森 啓介 / にしもり けいすけ)

Enemy Design Lead
Yoshiyuki Oyama (尾山 佳之 / おやま よしゆき)

Enemy Design
Yasutomo Nishibe (西部 耕智 / にしべ やすとも)
Takafumi Kiuchi (木内 崇文 / きうち たかふみ)
Rikuto Yoshida (吉田 陸斗 / よしだ りくと)

Character Design Lead
Satomi Asakawa (朝川 里美 / あさかわ さとみ)

Character Design
Michiko Iwasawa (岩澤 美智子 / いわさわ みちこ)
Tsubasa Sakaguchi (阪口 翼 / さかぐち つばさ)
Daisuke Watanabe (渡辺 大介 / わたなべ だいすけ)
Tomomi Marunami (丸浪 友実 / まるなみ ともみ)

Field Design Lead
Atsushi Miyagi (宮城 暁志 / みやぎ あつし)

Field Design
Eiji Mukao (向尾 英治 / むかお えいじ)
Hanako Hisada (久田 華子 / ひさだ はなこ)
Takuro Shimizu (清水 卓郎 / しみず たくろう)
Masahiro Kawanishi (川西 正洋 / かわにし まさひろ)
Mizue Suetake (末武 瑞絵 / すえたけ みずえ)

Dungeon Design
Hiromu Takemura (竹村 啓 / たけむら ひろむ)
Shinko Takeshita (竹下 伸子 / たけした しんこ)
Akito Osanai (小山内 朗人 / おさない あきと)
Kazunori Hashimoto (橋本 和典 / はしもと かずのり)

Effect Design
Haruyasu Ito (伊藤 晴康 / いとう はるやす)
Yoko Fukuda (福田 陽子 / ふくだ ようこ)

UI Design
Tokihiko Toyoda (豊田 十紀彦 / とよだ ときひこ)
Mei Ide (井出 芽衣 / いで めい)

Main Character Design/Illustration
Yusuke Nakano (中野 祐輔 / なかの ゆうすけ)

3‑D Player Animation
Marumi Nakajo (中城 丸実 / なかじょう まるみ)
Yuko Yoshimura (吉村 有子 / よしむら ゆうこ)

3‑D Enemy/Character Animation
Takeshi Yamaguchi (山口 剛 / やまぐち たけし)
Chikako Nishizaki (西崎 智香子 / にしざき ちかこ)
Takeshi Arima (有馬 武志 / ありま たけし)
Hiroki Motoshiromizu (本白水 寛樹 / もとしろみず ひろき)
Mieko Ajima (安島 美恵子 / あじま みえこ)
Kimihiro Ozaki (尾崎 公洋 / おざき きみひろ)
Hiroki Ishibashi (石橋 廣樹 / いしばし ひろき)

3‑D Cinema Scene Animation
■ Hiroko Ihara (井原 寛子 / いはら ひろこ)
■ Satoru Yasumura (保村 悟 / やすむら さとる)
■ Takahiro Koizumi (小泉 貴裕 / こいずみ たかひろ)
■ Katsuki Hisanaga (久永 勝貴 / ひさなが かつき)
■ Kazuhide Hiura (樋浦 一秀 / ひうら かずひで)
■ Masayuki Kawakita (川北 昌幸 / かわきた まさゆき)

3‑D Enemy/Character Modeling
■ Hiroyuki Inoue (井上 広之 / いのうえ ひろゆき)
■ Yasutaka Maeki (前木 康孝 / まえき やすたか)
■ Masanori Esaki (江崎 正典 / えさき まさのり)
■ Takumi Ishii (石井 匠 / いしい たくみ)
■ Kazuhiro Saito (斉藤 和弘 / さいとう かずひろ)
■ Shunsuke Yamamoto (山本 俊介 / やまもと しゅんすけ)

3‑D Field/Dungeon Modeling
Shunichi Shirai (白井 俊一 / しらい しゅんいち)
Sanae Suzuki (鈴木 早苗 / すずき さなえ)
■ Tomoko Kusano (草野 智子 / くさの ともこ)
■ Ritsuko Tanaka (田中 律子 / たなか りつこ)
■ Mizuki Tashima (田嶋 みずき / たしま みずき)
■ Mari Fujita (藤田 真理 / ふじた まり)
■ Kyohei Yamaguchi (山口 恭平 / やまぐち きょうへい)
■ Mariko Sanefuji (実藤 まり子 / さねふじ まりこ)
■ Masami Naito (内藤 雅弓 / ないとう まさみ)

3‑D Object Modeling
■ Mutsumi Oda (小田 睦 / おだ むつみ)
■ Fumihiro Matsumoto (松本 文浩 / まつもと ふみひろ)

Cinema Scene Director
Mitsuhiro Takano (高野 充浩 / たかの みつひろ)
Takumi Kawagoe (河越 巧 / かわごえ たくみ)

Cinema Scene Planning
Shigeki Yoshida (吉田 繁樹 / よしだ しげき)
Daisuke Nobori (昇 大祐 / のぼり だいすけ)
Hiroyasu Kuwabara (桑原 浩安 / くわばら ひろやす)
Hitoshi Kobayashi (小林 仁志 / こばやし ひとし)
Eriko Kimura (木村 英里子 / きむら えりこ)
Chiaki Aida (會田 千阿紀 / あいだ ちあき)
Naoki Mori (森 直樹 / もり なおき)

Motion Capture
■ Koichi Natsuyama (夏山 剛一 / なつやま こういち)
■ Hitomi Hiraki (平木 ひとみ / ひらき ひとみ)
■ Miwa Hashiguchi (橋口 未和 / はしぐち みわ)

Music Composition
Toru Minegishi (峰岸 透 / みねぎし とおる)
Asuka Ota (太田 あすか / おおた あすか)
Koji Kondo (近藤 浩治 / こんどう こうじ)

Sound Effects/Program
Takahiro Watanabe (渡邊 貴宏 / わたなべ たかひろ)
Yohei Miyagawa (宮川 洋平 / みやがわ ようへい)
Atsushi Masaki (正木 敦之 / まさき あつし)
Mitsuhiro Kida (木田 充洋 / きだ みつひろ)

Voice Talent
Akira Sasanuma (笹沼 晃 / ささぬま あきら)
Akiko Koumoto (河本 明子 / こうもと あきこ)
Hironori Miyata (宮田 浩徳 / みやた ひろのり)
Junji Kitajima (北島 淳司 / きたじま じゅんじ)
Jun Mizusawa (水沢 潤 / みずさわ じゅん)
Takeharu Onishi (大西 健晴 / おおにし たけはる)
Juri Takita (滝田 樹里 / たきた じゅり)
Sayaka Aida (相田 さやか / あいだ さやか)
Hiromi Hirata (平田 宏美 / ひらた ひろみ)
Naomi Wakabayashi (若林 直美 / わかばやし なおみ)

Teaser Music Orchestration Music
Mahito Yokota (横田 真人 / よこた まひと)

Teaser Music Orchestration Arrangement
■ Michiru Oshima (大島 ミチル / おおしま みちる)

Technical Support
Hironobu Kakui (角井 博信 / かくい ひろのぶ)
Yoshito Yasuda (安田 芳人 / やすだ よしと)
Shingo Okamoto (岡本 慎吾 / おかもと しんご)

NCL Product Debug
Ryosuke Yamada (山田 良輔 / やまだ りょうすけ)
Naoki Takami (高見 尚樹 / たかみ なおき)
Super Mario Club

Program Support
Masato Kimura (木村 真人 / きむら まさと)
Shinichi Sasaki (佐々木 真一 / ささき しんいち)
Masafumi Kawamura (川村 昌史 / かわむら まさふみ)
Hideaki Shimizu (清水 英明 / しみず ひであき)
■ Programming Support Group

NCL Package/Manual
Yoshinori Oda (尾田 純教 / おだ よしのり)
Kazuma Norisada (則定 和磨 / のりさだ かずま)
Fumiyoshi Suetake (末武 史佳 / すえたけ ふみよし)

Promotion
Takeshi Furuta (古田 健 / ふるた たけし)
Toshio Mukai (向井 俊夫 / むかい としお)

NOA Package/Manual
John Casebeer

NOA Localization Management
Jeff Miller
Leslie Swan
William Trinen

North American Localization
Nathan Bihldorff
Reiko Ninomiya
Scot Ritchey

NOA Product Testing
Shuji Hashimoto
Robert Crombie
Kyle Hudson
Eric M. Bush
Sean Egan
Thomas Hertzog
Mika Kurosawa
Teresa Lillygren
Tomoko Mikami
Kathy Huguenard
Jeffrey Storbo

NOE Package / Manual
Britta Henrich
Silke Sczyrba
Jens Peppel
Petra Becker
Ursula Lipinski
Peter Swietochowski
Adrian Michalski
Jasmina Libonati
Kathrin Grieser
Celine Giebel
Monika Humpe
Martin Heyne
Wojciech Sitarski
Manfred Anton

Localisation Management
Hiroyuki Uesugi
Kai Zeh

NOE Localisation Coordination
Marcus Krause

NOE Translation
Thomas Ito (German)
Michaël Hugot (French)
Jesús Ángel Rodríguez Gago (Spanish)
Barbara Pisani (Italian)

NOE Special Thanks
Silke Bock-Günther
Pierre Bancov
Emilio Gallego Zambrano
Francesca Di Marco

Product Testing
■ Validation and Testing Team

Special Thanks
Yuri Adachi (足立 由理 / あだち ゆり)
Jin Ikeda (池田 仁 / いけだ じん)
Yoji Inagaki (稲垣 陽司 / いながき ようじ)
Keijiro Inoue (井上 圭次郎 / いのうえ けいじろう)
Keizo Ota (太田 敬三 / おおた けいぞう)
Yoshinori Kiuchi (木内 由則 / きうち よしのり)
Shinya Kitai (北井 進也 / きたい しんや)
Keiko Kinoshita (木下 恵子 / きのした けいこ)
Tomoaki Kuroume (黒梅 知明 / くろうめ ともあき)
Hiroyasu Sasano (笹野 博康 / ささの ひろやす)
Kaoru Sato (佐藤 香 / さとう かおる)
Takao Shimizu (清水 隆雄 / しみず たかお)
Tadashi Sugiyama (杉山 直 / すぎやま ただし)
Toshiaki Suzuki (鈴木 利明 / すずき としあき)
Shinya Takahashi (高橋 伸也 / たかはし しんや)
Masahiro Takeguchi (竹口 正浩 / たけぐち まさひろ)
Takuhiro Dohta (堂田 卓宏 / どうた たくひろ)
Takahiro Hamaguchi (濱口 貴広 / はまぐち たかひろ)
Yoshiki Haruhana (春花 良紀 / はるはな よしき)
Shunsuke Makita (蒔田 俊介 / まきた しゅんすけ)
Keisuke Matsui (松井 啓佑 / まつい けいすけ)
Yumiko Matsumiya (松宮 由美子 / まつみや ゆみこ)
Shigehiro Kasamatsu (笠松 栄弘 / かさまつ しげひろ)
Kiyoshi Koda (幸田 清 / こうだ きよし)
Atsushi Nishiwaki (西脇 篤 / にしわき あつし)
Kunihiro Komatsu (小松 国博 / こまつ くにひろ)
Masaro Sakakibara (榊原 政郎 / さかきばら まさろう)
Gentaro Takaki (高木 元太郎 / たかき げんたろう)
Hiromichi Miyake (三宅 広通 / みやけ ひろみち)
Yuji Sawatani (澤谷 祐司 / さわたに ゆうじ)
Takafumi Noma (野間 崇史 / のま たかふみ)
Kei Uramoto (浦本 慶 / うらもと けい)
SRD
■ DIGITALSCAPE CO., LTD.
■ JAE
■ Sanda Heartland Ranch

Supervisor
Takashi Tezuka (手塚 卓志 / てづか たかし)
Toshihiko Nakago (中郷 俊彦 / なかごう としひこ)

Progress Manager
Keizo Kato (加藤 圭三 / かとう けいぞう)

Producer
Shigeru Miyamoto (宮本 茂 / みやもと しげる)

Executive Producer
Satoru Iwata (岩田 聡 / いわた さとる)


INFOBOX
Product: The Legend of Zelda: Twilight Princess / ゼルダの伝説 トワイライトプリンセス (Wii)
Developer: NINTENDO CO., LTD.
Publisher: NINTENDO CO., LTD.
Source: North America Version Game Credits. (■ Official)
Back to Credits

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License