Pokemon Alpha Sapphire

DIRECTOR

• Shigeru Ohmori

CHARACTER ART DIRECTOR

• Ken Sugimori

3D ART DIRECTOR

• Mana Ibe

PROGRAM DIRECTOR

• Tomoya Takahashi

PLANNING DIRECTOR

• Masafumi Saito

SCENARIO

• Masafumi Nukita

POKEMON CONCEPT

• Suguru Nakatsui

FIELD SYSTEM PROGRAMMING

• Miyuki Iwasawa (Lead)

• Genya Hosaka
• Junya Ikuta

• Makoto Takebe
• Tatsuya Kato

BATTLE&CONTEST SYSTEM PROGRAMMING

• Nobuhiko Ariizumi (Lead)

• Kazuki Saita

UI SYSTEM PROGRAMMING

• Hiroyuki Nakamura
• Koji Kawada

• Syo Ohhira

NETWORK PROGRAMMING

• Shin Kohsaka

POKEMON DRAW PROGRAMMING

• Masateru Ishiguro

POKEMON CHARACTERS DESIGN

• Ken Sugimori (Director)

• Yusuke Ohmura
• Hironobu Yoshida
• Kenkichi Toyama
• Hiroki Fuchino
• Takao Unno
• Mana Ibe
• Kensaku Nabana
• Emi Ando

• Reiko Tanoue
• Motofumi Fujiwara
• Hiroshi Ariga
• Kanako Eo

TRAINER GRAPHICS DESIGN

• Megumi Mizutani
• Emi Ando
• Yusuke Ohmura
• Megumi Mashiko
• Natsumi Inoue

• Reiko Inoue
• Rafal Gosleniecki

ILLUSTRATION SUPPORT

• Hitoshi Ariga

3D MAP GRAPHICS

• Haruka Tochigi (Lead)

• Hiroki Fuchino
• Yuki Kawamoto
• Kensaku Nabana
• Sakiko Maeda
• Tsubasa Matsuzaki

• Kazuhiro Onuma

• PLANETA Co., Ltd.

• Digital Works Entertainment., Inc.

CHARACTER MODELING

• Tomohiko Ohkubo
• Sakiko Maeda
• Megumi Mashiko

• Hidenori Tanaka
• Yukari Hoshi
• Kioka Niimi
• Shinobu Ueki
• Mamoru Hitotsuyanagi
• Chihiro Fujii
• Shinji Tamano
• Daishi Yanai
• Jun Arai
• Haruyasu Akagi
• Yousuke Toyoshima
• Kouji Ogawa
• Takeshi Inomata
• Shun Kitamura
• Tasuku Yoshii
• Misaki Ito
• Soshi Takatsu

DIGITAL MOVIE DESIGN/CHARACTER MOTION DESIGN

• Mayuka Yoshikawa (Lead)

• Natsumi Inoue
• Futoshi Kajita

• Masahiro Ueda
• Sosuke Honda
• Yutaka Aihara
• Shigeru Takenaka
• Hirohisa Togase
• Shigemi Karaki
• Yuki Wakamatsu
• Rosa Tsukamoto

EFFECT DESIGN

• Kojiro Matsuyama

• Kouichi Fujikawa

UI GRAPHIC DESIGN

• Hironobu Yoshida (Lead)

• Mitsuhiro Ariga
• Saori Hagiwara

CONCEPT ILLUSTRATION

• Rafal Gosieniecki

MUSIC

• Minako Adachi

• Shota Kageyama
• Hideaki Kuroda

POKEMON VOICE DESIGN

• Hideaki Kuroda

SOUND EFFECTS

• Hideaki Kuroda

SOUND MANAGEMENT

• Shota Kageyama

GAME BATTLE & CONCEPT SYSTEM DESIGN

• Kazumasa Iwao (Lead)

• Koji Nishino

NETWORK SYSTEM GAME DESIGN/SECRET BASE GAME DESIGN

• Atsushi Terachi

GAME UI SYSTEM DESIGN

• Tetsuji Ohta
• Mai Mizuguchi

GAME DIALOGUE DESIGN

• Masafumi Nukita (Lead)

• Suguru Nakatsui
• Hitomi Sato

GAME TEXT LOCALIZATION SUPPORT

• Kenji Matsushima
• Masafumi Nukita

GAME ACTION SCRIPT DESIGN

• Katsunori Suginaka

• Satoshi Tamagawa
• Hiroyuki Namiki

GAME MAP DESIGN

• Suguru Nakatsui (Lead)

• Akira Nakamura
• Chihiro Hayashi
• Kazumasa Iwao
• Atsushi Terachi

• Kazuki Muroi
• Yohei Asaoka

TRAINER CHARACTER CONCEPT

• Suguru Nakatsui
• Chihiro Hayashi

GAME DESIGN BALANCING

• Hiro Nakamura

• Yukitaka Tani
• Hiroki Kitahara
• Yuto Fujisawa
• Junko Ohta

POKEMON 3D MODELING

• Atsuko Ujie (Art Director)

• Masamichi Anazawa (Product Manager)

• Miku Majima
• Takashi Sakuma
• Takafumi Misawa
• Joe Naha
• Rie Tatsuno

• Masaya Ishizuka
• Kazuhisa Nishimura
• Hidetomo Ito

POKEMON CHARACTER MODELING

• Hiroki Fujiwara (Lead)

• Shunsuke Uematsu
• Kengo Nakahiro
• Takashi Nagashima
• Atsushi Watanabe
• Yasuhisa Sakamoto
• Kouichiro Wakamatsu
• Yuri Suga
• Mai Takai
• Chisato Fujita
• Akane Haraki
• Tomoka Ogura
• Syohei Chiwata
• Takaya Shinkai
• Kousuke Takemura

LEAD TECHNICAL ARTIST

• Shunsuke Uematsu

POKEMON CHARACTER MOTION

• Masataka Hata (Lead)

• Mika Anzai
• Tomomi Sakuma
• Akira Sakawa
• Yasuo Motoki
• Yuichi Ishizaki
• Megumi Miyagawa

PIKACHU VOICE

• Ikue Otani

LOCALIZATION ENGINEERING

• Kei Ninomiya

ENGLISH LOCALIZATION

• Yasuhiro Usui
• Mikiko Ryu
• Mayu Todo
• Bryan Olsson

ENGLISH TRANSLATION

• Hisato Tamamori
• Sayuri Munday
• Jillian Nonaka
• Ben Regal

ENGLISH EDITING

• Blaise Selby
• Kellyn Ballard
• Eric Haddock
• Wolfgang Baur

EUROPEAN LOCALISATION

• Noriko Netley
• Makiko Cottrell
• Kaori Manage
• Nami Kusumoto
• Maya Yoshida
• Suirei Okata
• Hideko Russell
• Bertrand Lecocq
• Elena Nardo
• Cyril Schultz

FRENCH TRANSLATION

• Guillaume Didier
• Pascal Ehret
• Aymeric Forgit
• Geraldine Oudin
• Sarah Provost

FRENCH EDITING

• Franck Couee
• Pieer Gauthier

GERMAN TRANSLATION

• Kathleen Kalms
• Michael Ecke
• Daniel Heucher
• Matthias Wissnet
• Gyo Araiwa

GERMAN EDITING

• Claudia Thon
• Sina Moelleken

ITALIAN TRANSLATION

• Marco Sartori
• Giovanni Ballarin
• Anna Rita Spera
• Paolo Faresi

ITALIAN EDITING

• Silvia De Bellis
• Fabio Giusti

SPANISH TRANSLATION

• Alejandro Martinez Monge
• Alberto Gracia Castellano
• Enrique Joga Elvira
• Servando Doval Diaz
• Alberti Sanchez Alvarez

SPANISH EDITING

• Virginia Parades Gurrea
• Mariona Pera i de Miguel

KOREAN TRANSLATION & EDITING

• Chanho Sohn
• Yongho So
• Mihwa Choi
• Jihwan Kim
• Taehyung Lee

ENGLISH & EUROPEAN GRAPHIC DESIGN

• Eric Medalle
• Bridget O'Neill
• Hiromi Kimura
• John Moore
• Slawek Jurczyk

ENGLISH & EUROPEAN LOCALIZATION SUPPORT

• Antoin Johnson
• Jeff Hines
• Marvin Andrews

NOA LOCALIZATION SUPPORT

• Seth McMahill
• Joel Simon
• Rie Fujiwara
• Ryo Uchida
• Terry Chan
• Dan Owsen
• Michael Berry

NOE LOCALISATION SUPPORT

• Michael Hugot
• Silvio Schmelz
• Kazunari Suzuki
• Stefan Dickhardt

KOREAN LOCALIZATION SUPPORT

• Kimiko Nakamichi
• Ilho Kim
• Jonghoon Park

NOK LOCALIZATION SUPPORT

• Hyokjin Jung
• Jihyun Choi
• Bomi Yun
• Siyoung An
• Boa Heo

LOCALIZATION SPECIAL THANKS

• Kenji Okubo
• Gaku Susai

• Christopher Parent
• Thomas Candland
• Demetrius Boggs
• Mary Rayes
• Gil Ruta

• Ryoko Sawabe
• Dario De Leo
• Lubov Blaesing

• Atsushi Sugimoto
• Jaiboem Lim
• Jihye Lee

TECHNICAL SUPPORT

• Yuta Ogawa
• Shingo Okamoto
• Shuhei Furukawa

SERVER DEVELOPMENT

• Hirokazu Shimaoka
• Noritaka Otsuka
• Yu Nishikawa
• Kojiro Taguchi
• Hajime Nakao
• Masayuki Kimura

POKEMON GLOBAL LINK

• Shin Uwai

• Takahiro Onishi
• Osamu Fujita
• Kayo Nakata
• Chitose Kawakami
• Takehito Hosoda
• Youko Nakayama

• Makiko Takahashi
• Keiichi Yoshikawa
• Kazuma Suzuki
• Kunihito Nozawa

• Yoshiyuki Hirota
• Takashi Saito

• Tetsuya Yamamoto
• Koji Yasukochi
• Shusuke Ichikawa
• Yang Rong
• Hikaru Ozono
• Hideyoshi Uehara
• Shu Ko
• Rie Kawamura
• Kim Seungchan
• Keiichi Miyata

• Dai Okuyama
• Hirotaka Nakamura
• Kazuya Iwamoto

DEBUG MANAGEMENT

• Yuki Tanikawa
• Yasuharu Ohta
• Takahiro Kumasaka
• Motoki Nakajima
• Keisuke Fukushima

DEBUG

• Mario Club
• DIGITAL Hearts

NOA PRODUCT TESTING

• Masayasu Nakata
• Randy Shoemake
• Seth Hanser
• Robert Jahn
• Marko Wallenius
• Kathy Huguenard
• Makiko Szolas
• Teresa Lillygren
• Kindra Timmerwilke
• Shannon Jaye Roberts
• Nicko Gonzalez de Santiago
• Sara Hoad
• Stephane Arlot
• Ludovic Tientcheu Ponkin
• Andrew Best
• Ondrei Lane
• Shannon Carroll
• Dutch Hixenbaugh

NOE QA COORDINATION

• Patrick Thorenz
• Jesus Gutierrez Cuadra
• J. Ignacio Leon Lopez

NOE QUALITY ASSURANCE

• Ben Howard-Hale
• Ben Southam
• Christopher Stewart

• Ahmed Bounouar
• Marie-Cecile Dussol
• Fred Gouard
• Florian Richert
• Laurence Uhlen
• Stephane Dumain
• Marie-Aimee Perez
• Cedric Samson
• Sophie Soudais

• Daniele Albrito
• Fabio Brignoli
• Alessandro Calemme
• Sergio Fragomeli
• Edoardo Toniolatti
• Alice Troiani
• Claudia De Angelis
• Elisabetta Gandione
• Marco Malavisi

• Sebastian Jende
• Matthias Noll
• Chris Schepella
• Hannah Siebert
• Alexander Tenge
• Monika Christof
• Lukas Mildner
• Sandra Pommer
• Ivana Zagorscak

• Laura Fernandez Caballero
• Silvia Garay Zamora
• David Gutierrez Varona
• David Higueras Nafria
• Carolina Pachero Cribero
• Maria del Mar Illescas Delgado
• David Martin Navarro
• Jose Rosado Medina

• Pole To Win Europe Ltd.

NOK TESTING & QUALITY ASSURANCE

• Hyokjin Jung
• Kyoungim Na
• Eodo Lee

• NOK Quality Control Sect.

SPECIAL THANKS

• Kenji Tominaga
• Yoshio Tajiri
• Emi Endo
• Yu Narisada
• Miho Murata
• Yuichiro Mori
• Teiko Sasaki
• Haruka Sunaga
• Kasumi Sasaki

• Nagaaki Fukase
• Kenjiro Kishikawa
• Shigeaki Sakata

• Hirokazu Tanaka
• Hiroyuki Jinnai

• Kenjiro Ito
• Tomotaka Komura
• Susumu Fukunaga
• Masami Tanaka
• Taku Kawamoto
• Ryosuke Hanawa
• Kazuyoshi Tojima
• Nobuhiro Sawabe
• Gakuji Nomoto
• Kenichi Arai
• Michiko Takizawa
• Yoriomi Uego
• Yukari Fukushima
• Emiko Yoshino
• Masayuki Wada
• Masayuki Soga
• Mikiko Ohashi
• Atsushi Sugimoto
• Toshio Miyahara
• Eisuke Kasejima
• Rui Kawaguchi
• Akie Fujimoto
• Nobue Ito
• Takeshi Masuda
• Takashi Orikata
• Chiharu Unno
• Jiro Koga
• Kenji Yanagisawa
• Misuzu Kanayama
• Daiki Nagao
• Mitsunori Matsunaga

• Hironori Ichibayashi
• Tomotaka Izuhiro
• Daisuke Komai
• Toshio Mukai

• Masafumi Mima
• Takemoto Mori

CONCEPT & PLOT

• Shigeru Ohmori

BASED ON THE WORK OF

• The Ruby and Sapphire Development Staff

ARTWORK

• Kenichi Koga
• Hidefumi Ide
• Sakae Kimura

ARTWORK SUPPORT

• Yasuko Sugiyama
• Sachiko Nakamichi

MANUAL EDITING

• Kiyomi Itani
• Aki Sakurai

INFORMATION COORDINATORS

• Yuta Nakai
• Toya Yoneda
• Shiho Haraguchi

COORDINATORS

• Shunsuke Kohori
• Mitsuyo Matsunaga

• Akira Kinashi
• Yuki Okada

PRODUCED BY

• Junichi Masuda

• Shusaku Egami
• Takato Utsunomiya

• Hitoshi Yamagami

EXECUTIVE PRODUCERS

• Satoshi Tajiri

• Satoru Iwata

• Tsunekazu Ishihara

DEVELOPED BY

• GAME FREAK inc.