Metroid Prime 4
If anyone can transcribe.
Metroid Prime 4
Forum
» Contribute Thread / Credit Premiers Contribute
» Metroid Prime 4
Summary:
Upload credits.
I will do NCL staff for now
Producer / Scan Text Writer
Kensuke Tanabe
Assistant Producer / Progress Management
Risa Tabata
Translation / Interpretation / Coordination
Shunsuke Matsushita
Soma Omori
Suzuka Ohzawa
Translation / English Scan Text Writer
Norihide Sasaki
Japanese Script Writer
Taro Kudo
Visual Producer
Takayoshi Sato
Art Progress Management Support
Kosei Kitamura
Music
Kenji Yamamoto
Minako Hamano
Environment Sound Support
Shinji Ushiroda
Engineering Supervisors
Takuhiro Dohta
Shuhei Furukawa
Kyohei Minato
Hiroaki Gohara
Samus Model Supervision
Takayasu Morisawa
Takashi Ito
Artwork
Bolin Chen
Mikio Yamamoto
Minoru Uenaka
Osamu Nagai
Taku Ito
Technical Support / QA Coordination
Yu Yoshida
Technical Support
Toru Inage
Mitsuo Iwamoto
Yoshito Yasuda
Quality Assurance
Kairi Handa
Yasunori Shibayama
Isamu Kawase
Hisashi Takizaki
Narimasa Hakodate
Ayaka Onoda
Tomohiro Hirao
Tomoka Oyama
Taiki Maeda
Yoshiki Kiyama
Pole To Win
Quality Assurance / Asian Localization
Mario Club
Asian Localization Management
Keisuke Fukushima
Masashi Goto
Asian Localization Coordination
Chang Chiapei
Ling Yayun
Special Thanks
Yoshio Sakamoto
Akiya Sakamoto
Hideaki Araki
Hitoshi Kobayashi
Kiyohiko Ando
Project Management
Toyokazu Nonaka
Shinya Saito
Masakazu Miyazaki
General Producer
Shinya Takahashi
Executive Producer
Shuntaro Furukawa
We haven't seen Shinji Ushiroda since Ring Fit Adventure in 2019. Another sound professional who hasn't been credited for the same duration is Taro Bando. He was not involved in Animal Crossing: New Horizons, Mario Kart 8 Deluxe Booster Course Pass, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, or Mario Kart World. I am curious if he has quietly retired or transitioned to the hardware team.
Retro Studios: Design Department
Design Director Bill Vandervoort
Principal Designer Stephen Dupree
Environment Designers Jay Fuller, Jonathan Delange, Nestor Hernandez, Scott Hafner, Mark Capers
System Designers Brandon Strong, Shawn Wingler, Saam Pahlavan, Richard Hakem Terrell, Maxwell Burgess
Technical Designers Russell O'Henly, Patrick Krefting, Ethan Smith, Matthew Langer
Contract Technical Designers Adam Hayes, Alex Gold, Chesalon Taylor Jr., Rusty Moyher, Ryan Dunagan, Wayland Fong
Retro Studios: Art Department
Senior Art Director Jhony Ljungstedt
Associate Art Director Chris Hahn
Retro Studios: Art Department – Concept Art
Contract Concept Art Lead Bryce Homick
Concept Artists Shawn Melchor, Enrique Rivera
Contract Senior Concept Artists Steve Burg
Contract Concept Artists Anthony Sixto, Marcus Dublin, Mehmet Doruk Erdem, Ronan le Fur, Francois Leroy, Sathish Kumar, Ricky Ho, Patryk Olkiewicz, Cheng Hang Liu, Gabe McAlpine, Giovanni Lazarri, Wadim Kashin, Aleksey Pollack, Pablo Dominguez Aguilar, Luis Carrasco, Marat Zakirov, Mark Kolobaev, Finnian MacManus, Roger Lee, Jorge Barrero, Kevin Decatoire, Carlos Nunez de Castro Torres, Stephan Martinière, Andrew Faithfull, Nivanh Chanthara, Adam Burn, Elijah McNeal, Stephen Zavala, Carlos Huante, Alex Polgar, Oleksandr Plekhanov
Retro Studios: Art Department – Animation
Senior Lead Animator Mookie Weisbrod ("Mordechai")
Animators Dax Pallotta, Stephen Zafros, Raphael Perkins, Rick Blankenship, Francisco Buyo ("Kiko"), Kyle Ruegg, Steven Ray
Contract Animators Ian Connell, Brian Kowalczyk, Ricardo San Emeterio Jr., Matthew Tovar, Charlie Victoria, Israel Woolfolk
Retro Studios: Art Department – Character Art
Lead Character Artist Kyle Hefley
Character Artists Gray Ginther, David Salaiz, Joe Lee
Retro Studios: Art Department – Environment Art
Environment Art Manager Greg Frizzell
Environment Artists Ryan Powell, Teague Schultz, Sean Horton, Matt Manchester, David DeCoster, Russell Lingo, Jennica Derksen, Tony Clark, Reed Ketcham, Kenneth Kozan, Rodrigo Brea, Tiffany Lee Griffith, Christian Medina
Materials Artist Chris Lewis
Contract Environment Artists Jonathon Banks, Jonathan Garcia, Derek Goeckeritz, Kat Gray, Chriss Mott, William Petrosky, Alex Petrulis, Tyler Siemers, Edward Tejeiro
Retro Studios: Art Department – Visual Effects
Lead VFX Artist Nicholas Wilson
VFX Artists Bryan Erck, John Carter, Brandon Jenks
Contract VFX Artist Trish Kelley
Retro Studios: Art Department – Lighting
Lead Lighting Artist Elizabeth Baxter
Lighting Artists Chardwick Orr, Josh Slezak
Contracting Lighting Artists Ayesha Baugh, Marina Czarnecki, Brian Ellebracht, Thomas Haase, Brandon Habib, Steven Hensley, Farhez Rayani, Dan Wallace, Thomas Marion Wright, Kelley Koay, Felix Jheani Mendoza, William Podpechan, Keaton Jazz Kramer
Retro Studios: Art Department – Cinematics
Lead Cinematics Koen Wooten
Contract Senior Writer Jesse Lee Keeter
Contract Writer Tracy Nicoletti
Contract Narrative Writer M. E. Fausti
Contract Senior Cinematic Layout Artists Scott Armstrong, Kyle Lopez
Contract Cinematics Artist Taylor Rohrig
Contract Storyboard Artists Mark Bristol, Marvin Britt, Rachel Doda, Joe MacDonald, Zachariah Roane, Sam Tung
Retro Studios: Art Department – Outsourcing
Environment Art Outsourcing Manager Sasha Nodia
Asset Art Outsourcing Manager Montgomery Goulet
Outsourcing Integration Artist Parker Daniels
Contract Outsourcing Review Artists Christopher Roder, Randy Bernard, Joel Morenz, Nick Resa, Pailin Bartlett
Contract Environment Integration Artist Joseph Belt
Retro Studios: Art Department – User Interface
Lead UI Artist Jon Wofford
UI Artist Nina Morris
Contract Technical UI Designer Austin Owens
Retro Studios: Audio Department
Audio Manager Scott Peterson
Sound Designer Robert Arlauskas
Contract Sound Designers Clark Wen, Geoffrey Belcher, Joey Kuras
Contract Technical Sound Designers Will Bishop-Quezada, Emily E. Meo
Contract Rumble Integration Will Sords
Contract Audio Integration Ryan Stunkel
Retro Studios: Engineering Department
Director of Engineering Eric Sebesta
Engineering Manager Bharathwaj Nandakumar ("Bat")
Retro Studios: Engineering Department – Gameplay Engineering
Senior Lead Gameplay Engineer Ryan Cornelius
Gameplay Engineers Alexander Quinones, Jose Guerra, Frank Maddin, Andrew Orlando, Ben E. Jackson, Daniel Talaber, Robert Walker, Taylor Yust, Ryan Kirschman, Cornelia Ada Schultz, Mario Velarde
Contract Gameplay Engineers Akintunde Omitowoju, Anita Shah
Retro Studios: Engineering Department – Graphics Engineering
Lead Graphics Engineer John Sheblak
Graphics Engineers Michael Kelley, Joseph Jacob Cherlin, Cale Scholl, Tony Bernardin, Eduardo Lev Guerra, Jesse Cecchini
Retro Studios: Engineering Department – Technology Engineering
Technology Engineers Jim Gage, Andy Hanson, Dan Higdon, Jordan C. Johnson, Gary F. Scanlon Jr., Daniel Habig
Contract Technology Engineers Greg Osefo, Dallas Lillie
Retro Studios: Engineering Department – Tools Engineering
Lead Tools Engineer James Krut
Tools Engineers Alan Horne, Ben Johnson, Johnny Owens, Kari Blue, Steven Dao, May Oakes, Jeffrey Joyce
Contract SDET Ryan Johnson
Retro Studios: Technical Art Department
Technical Art Manager Mike Abahazy
Technical Artists Robert Kovach, Nicholas Reynolds, Madison McElfish
Contract Technical Artist Rebecca Minix
Technical Animators Yi Chen ("David"), Ryan Metcalf, Joshua Roberts
Contract Technical Animators Hilery Chao, Steph Pettit, Taylor Zucker
Retro Studios: Production Department
Lead Producer Jeff Moreaux
Senior Engineering Producer JoAnna Frazar
Foreground Art Producer Beverly Garland
Associate Producer Pete Nielsen
Contract Senior Design Producer Jessica Spence
Contract Senior Art Producer Nathan Ramos
Contract Senior Cinematics Producer Miguel Garcia Pandal
Contract Narrative and Cinematics Producer Adam Poole
Contract Engineering Producer Kyle James Telesco ("Kel")
Contract Concept Art Producer Korri Kopsi
Retro Studios: Studio Operations & Support
Studio Operations & Support Eric DiCesare, Ryan Harris, Jason Greathouse, Joana Trinh, Mika Sato, Maiko Hoshino, Catherine Murphey, Al Artus, Rachel Landa, Cody McGinley, Clay Stubbs, Kameron Scott, Sean Jackson, Stephan Fait, Alfredo Antu, Paul Grillo, Jennifer Maxin, Daniel Onofre, Honey Pisano, Autumn Jenkins, Paul Burk
Retro Studios: Quality Assurance Department
Lead QA Design Analyst Shane D. Lewis
Product Tester Caleb Wise
Contract QA Product Testers Edwin Atwell, Bianca Marroquin, Akira Bloodgood, Ruben Bustillo, Ezra Donatelli, Robin Friend, Samuel Ian Holder, Mark McClarin, Mickey Mojica, Brendan Newsome, Amanda Elizabeth Patterson, Kent Raffray, Luc Tran, Brian Villarreal, Ryan Williams ("Teddy")
Retro Studios: Special Thanks
Special Thanks Georgia Nelson, Daniel Valey, Jon Verall, Kyle Woodall, Nick Trammell, Ethan McDonald, Nicholas Shaw, Quinn Smith, Gregg Brown, Marisa Palumbo, Risa Hinokuma, Adam Fenton, Aaron Walker, Billy Spears, Conrad Buranicz, Jason Turner, Sylvia Rowland, Paul Schwanz, Chase Shields, Jesse Spears, Joree Shields, Jason Brown, Thomas Robins, Nick Todd, Marty Taramasco, Vince Joly, Hayley McGuire, Justin Little, Maruchy Barnidge, Adad Indalecio Morales, Ediber Reyes, Michael Meador, Paul Wu, Rikki-Lynn Vitello, James Beech, Jon Marcella, Brandon Paul Salinas, Tim Little, Matt Peterson, James Richmond, Andrew Jones, Gregory MacDonald, Will Bate, Cameron Enfinger, Jason Barnidge, Kellie Prinz Johnson, Katie Anderson, Victor van 't Hek, Darren Batchelor, Yue Zhang, Adlan Arvyanda Ramly
Vice President of Development Dylan Jobe
President & CEO Michael Kelbaugh
Cast
Samus Aran Voice Erin Yvette
Samus Aran Motion Krystle Martin
Sylux Voice & Motion Laith Wallschleger
Myles Mackenzie Voice & Motion David Goldstein
Ezra Duke Voice Jason E. Kelley
Ezra Duke Motion Jason E. Kelley, Keith Jefferson
Nora Armstrong Voice & Motion Jennifer Sun Bell
Reger Tokabi Voice & Motion Kalani Queypo
Reger Tokabi Motion Kevin Clayette
VUE-995 Voice & Motion Richard Dorton
Chatoyant Vooloon Voice Erin Holmes
Soprano Soloists Elora Maren, Katshu
Next Level Games
Game Designers Matt McTavish, Cavin Yen, Mark Bianchin, Christopher Rice
Special Thanks Alex MacFarlane
FXVille
CEO Joe Olson
COO Jonathan Peters
CTO John Scrapper
VFX Artists Sarah M. Grissom, Anoop Herur-Raman, Ben Esler
Territory Studio
Senior Producer Joy Whilby
Creative Direction Sam Keehan
Art Direction Dan Herlihy
Pipeline TD Sean Feeley
Motion Designers Matt Dippenhar, Pamela Gray, Sophie Marschner, Tyrone Magnusen, Chris Gaughran, Oleg Bercea, Salvatore De Sena, Chris Hillier-Forshaw, Andrea Malpede, Martin Ferdkin, Marcel Sobkow, Fuat Degirmenci
Waterproof
Producer Marc Stephenson
Production Manager Alishia Adams
Technology Producer Winston Fan
Editor Rob Smith
Head of Editorial Christian Trineer
Animation Supervisor Andrew Mills
Lead Animator Chrissy Wang (Qian Rong)
Animators Lisa Wang, Rubrey Blackhall
Look Dev Director Max Wahyudi
Technical Directors Bennett Ewanchyna, Daniel Davie
Jr. Modeler Zi Xin Zhu (Lucy)
Unreal Generalist David Chiang
Matte Painter Ryan Ingram
Sr. FX Artists J.M. Santiago, Nikhil Chandra Soma
FX Artist Jay Lee
COO Jo'Sun Fu
Chief Technology Officer Martin Kumor
IT Systems Manager Melody Pan
Head of Animation Aaron Zacher
Studio Producer Del Woodward
IT Technician Andy Le
Special Thanks Albert Lim, Carl Whiteside
Liquid Development
Studio Director Darren Bartlett
Production Director Chuck Byas
Production Manager Allegra Ambrosio
Business Manager Heather Dyer
IT Coordinator Tony Brinlee
Art Director Joshua Sturgis
Project Managers Brian Howey, Brian Sturgis, Kathryn Morris, Sage Gray, Tien Tam
Asset Coordinators Justin Semke, Abigail Markish, Josh Kang
Art Producer Gonzalo Sanchez Trujillo
Lead Character Artist Jeremy Bolz
Character/Prop Artists Alex Tymoshenko, Alexander Blouzhenkov, Arthur Piassi Nunes, Danila Spivak, Dmitry Gvozdev, Jeremy Baker, Julio Grimaldo, Kevin Omar, Cruz Colin, Laryssa Brown, Petra Goodrich, Ramses Rayon Picazo, Royal Sybrandt, Vadim Sharko
Lead Lighting Artist Alex Marcinowski
Lead Environment Artist Sean Parkin
Environment Artists Josh Edward Harvey, Ben Socha, Colton Waggoner, Devlin Arduini, Jason Palozej, Max Cederroth, Nick Hagan, Angela Jeong, Zachary Hartlage, Steve Hubbard
Volta
3D Department Head Christine Couture
Character/Prop Artist Rahul Torwane
AMC Studio
Studio Head Vlad Alexandru
Production Director Alexandru Chinschi
Project Manager Oana Cuzmov
3D Department Head Andrei Dănescu
Lead Environment Artist Hani Issa
Environment Artists Andrei Grigore, Marius Mustaţă, Alexandru Tiper, Vicenţiu Popescu, Andrei Băcău, Andreea Zamfir, Daniel Alexandru, Alexandru Croitoru, Ciprian Munteanu
GameSim
Studio Head Jessa Carlson
Art Director Amy Chen
Lead Environment Artist Joel Perez
Environment Artists Michael Goode, Brett McPadden, Austin Martin
Smoking Gun Interactive
Studio Creative Director John Johnson
Studio Art Director Angie Radwan-Pytlewski
Environment Artists David Tran, Tamas Szathmary
Forge Studios
CEO Stefano Pinna
COO/CIO Francesco Capacchione
Lead Environment & Lighting Artists Edoardo Tarani, Jeroen Jansen, Heclysma
Environment Artists Alice Di Francesco Maesa, Cristian Borra, Davide Brunotti, Fabio Nuzzo, Flavio Cardaiolo, Francesco Cicalese, Francesco Della Ragione, Gianpietro Fabre, Marcello Pellegrino, Mattia Canfarotta, Michele Crescenzi, Michele Marchionni, Patrizio Pasquarelli, Rebecca Mingolla, Riccardo Vella, Sacha Ceccarelli, Stefano Ahmed
Environment & Lighting Artists Andrea Linea, Christian Borò, Paolo Ringegni, Stefano Sacerdoti, Ambra Tombari, Federico Cardinali, Marika Gabucci
Lighting Artist Daniele Gasparini
Red Hot CG
Studio Head Daniel Johnson Staton
Operation Head Leo Ling
Project Managers Alex You, Derek Xu
Branch Studio Manager Yu Mingfeng
Art Directors Tanvir M.N. Islam, Pu Wang
Team Lead Ma Shiying
Character Artist Chen Lei
Environment Artists Kang Lei, Duan Sen, Li Qiong, Li Yanjie, Zhao Zhiyuan, Bai Bing, Siyu Zhang, Rundong Yao
China IT Operations Manager Merlin Palmer
System Administrators Dolphin Luo, Chong Wei
Network Administrator Xiao Jianqiu
Technical Director Joshua Lee Pierson
Technical Artist Peiqi Miao
IT Team Lead Bufan Zhang
IT Support Sui Yanhao, Cao Wei
Virtuos
CEO Gilles Langourieux
Studio General Manager Wang Weiwei
Art Production Director Zhiyong Xu
Assistant Art Production Director Fionn Hand
Producers Chen Huapeng, Alexander Supryaga
Studio Art Director James Brough
Art Directors Tian GuiLin, Cristian Antonio Martinez
Associate Director of Business Development Alex Heise
Codevelopment Success Manager Richard Sun
IT Director Shen Zhiyuan
ITBP Qin Yingzhen
IT Chen Jiayu
Build Engineer Cai Zhizhi
Technical Art Director Oleksii Moskovchenko
Technical Artists Yuxin Lu, Yi Dongyue
Game QA Jin Jingchuan, Qiao Chen, Xie Siqi
Quality Control Zhu Shiqian, Huang Jiawei, Zhang Bocheng
Environment Team Leaders Li Pianpian, Tao Dongfei, Zhu Jiaming, Ye Rong
Artists Dai Rong, Liu Shuang, Hu Yunging, Xing Xinyue, Li Yue, Li Xinfei, Niexuanlei Wang, Zhang Zhan, Zhu Kai, Yuhan Zhu, Qin Lulu, Bo Lu, Qin Xin, Miao Miao, Zhang Ziqi, He Liang, Lv Jiaqi, Wu Jiahao, Wu Shiyue, Huang Xing, Yang Jiahui, Jin Guo, Chen Shuyi, Ji Zicheng, Wang Jie, Gao Shilong, Yang Siyu, He Jiefei, Wang Renxuan, Niu Xiaolong, Chen Xiaodong, Wang Guoting, Yao Qiming, He Cong, Chen Qizhou, Wang Zihao, Sheng Jinshu, Yingte Zhang, Hao Gu, Huang Yanou, Yin Hongjun, Pu Yiwen
Lighting Team Leader Lin Chinsan
Lighting Artists Tao Xie, Chen Meixin, Hansang Xue, Yamin Shan, Zhu Zhijie
Technical Directors Marc Trabucato, Alexis Vaisse
Lead Programmers David Garcia, Vincent Labelle
Producers Marianne Calva Bluteau, Romain Thouy
Software Engineers Yanis Abidet, Luc Arnould, Félix Béasse, Joseph Cabanis, Arthur Carré, Samuel Chaput, Clément Ciranna, Benjamin Couratin, Rémi Dayon, Logan Devillard, Jame Floc'h Le Carour, Sonia Hammami, Marius Jenin, Oskar Markowski, Clément Potin, Jean Ruiz Fabre, Alan Sanz, Alexandre Spatola, Aloys Tetenoire, Victorien Vaisse, Benjamin Villa
Special Thanks Justin Surber, Chen Wenjin
Original Force
CEO Harley Zhao
COO Jie Zhou
Production Director Cathy Song
Art Director Eric F. Montanari
IT Director Ma Yuhong
IT Specialist Jinming Wu
Project Manager Lawrence Chen
Associate Project Manager Vicky Pan
Production Team Leads Eason Xu, Chris Yang
Project Leads Lin Wu, Xuyang Li, Jinwen Zhang
QA Lead Xiujuan Kong
Artists Cong Hu, Daliang Li, Enbo Jiang, Haique Li, Hao Liang, Huan Yin, Jianliang Gao, Jing Nian, Liangling Yin, Li Ling, Shu Long, Lu Yang, Mulin Zhu, Ruonan Wang, Shuyun Shi, Xiao Han, Xigang Ni, Xing Zhang, Xinye Pan, Yang Liu, Yang Xu, Yating Hu, Yepin Qian, Yu Guo, YunFei Xue, Zeyan Wu, Zhou Zhang, Wang Zhun
QA Artists Houshu Jiao, Tingting Wang, Yang Zhang, Yujie Yang
Special Thanks Kevin Wang, Shirley Tang, Vincent Tian
Devoted Studios
CEO Ninel Anderson
Lead Producer Iryna Vishnetskaia
Producer Luis Vicente Ortiz Rocha
Visual Art Director Igor Kovalov
Concept Artist Artem Aleksandrin
Art Directors Eugene Kasyan, Alex Shapovalov
3D Artists Pavel Hrekas, Vasyl Matsuk, Daniil Dobrunov, Andrei Lukashevich, Murari Przebierala, Anton Mishchenko, Bruno León Ramírez, Allan Octavio Flores Zamora, Flores Zamora, Angel David Licona Chamú, Hector José Puebla Rangel, Volodymyr Novikov, George Shevchenko, Alain Prélaz, Rogelio Magaña, Ricardo Pérez Rosete, Mariana Anchondo Jara, Mariano Rubalcava Ocaña, Luis Eduardo González Zamora, Luis Felipe Landero Hernandez, Jorge Alberto Angel Manzano
Room 8 Studio
Producer Mariia Shevchenko
Art Director Boti Harko
3D Environment Team Leads Yevheniia Sankova, Doru Bogdan, Roman Agieiev, Oleksandr Petrenko, Dmytro Lystopad
3D Environment Artists Yaroslav Lytovchenko, Evgeniy Kilyk, Kostiantyn Shubchyk, Vladyslav Pedchenko, Vitalii Lukianchuk, Andrey Voloshin, Luis Fabregas, Mateusz Kozlowski, Radu Georgian Carstean, Denys Dobrunov, Viktor Horobchenko, Dawid Kupisinski, Sergey Shchemelinin
Environment Concept Artists Alex Polgar, Alejandro Hernandez Ramos, Oleksandr Plekhanov
Next Gen Dreams
Producer Florina Dzingova
Material Artists Liam Jarret-Jenkins, Fedor Roslyakov, Anna Koroleva
Head of Studio Bryce Szandro
Producer Scott Hancock
Mock Science
Software Engineer Jacob Talley
Cup of Tea
Director Patrick Seitz
Engineer Jonathan Abarca
Dialogue Editor Danny Hunt
Vocal Director Baraka May
Formosa Interactive
Senior Vice President Paul Lipson
Studio Head - Los Angeles Shannon Potter
Senior Administration Miesha Cash, Tyler Jeffers, Janet Rankin
Director, Voice Over Services Erica Mehallo
Senior Producer Christopher J. Evans
House of Casting Senior Producer Kirsten Scoles
Producers Maya Zach, Michael Canty, Madison Jordan Burnett
Manager, Editorial and Production Duncan Brown
Associate Producers Meghan Brabant, Soobin Park
Assets Technicians Amanda Sussman, Cody Avdek
Studio Host Dillon Stewart
Recording Engineers Caleb Smith, Dan Moore, Jason Kim, Mitch Dorf, Matthew Kulewicz, Ruben Valenzuela
Senior Dialogue Editor Cesar Marenco
Dialogue Editors Brandon Roos, Dani Turner, TJ Boyd, Roman Fusco, Ruge Sun, Socrates Ayala Rodriguez, James Kirk, Tom Povey, Matthew Panayiotopoulos, YuXin Boon, Elliot Herman, Gabriella Bendtsen, Rob Weiss
Assistant Engineers Adi Mendez, Christopher de Lis, Damien Toulouse, Jaden Follett, Josh Nelson, Matthew Lindsey
Senior Sound Supervisor & Lamorn Language Creation Kristoffer Larson
Sound Supervisor Cinematics Alan Rankin
Producer Natasha Pearl
Assets Technician Keelan O'Hara
Sound Designers Adi Keltsh, Alexander L. Ephraim, Cameron Gillies, Daniel Raimo, David R. Nazario, Drew Rydberg, Erin Holmes, Francisco Nascimento, Frank Pleece, Matteo Lupieri, Ryan Steinbach
Cinematic Mixers Byron Bullock, David Phillip, Patrick Spain, Cesar Marenco, Patrick Ginn
Foley Artists Jeffrey Wilhoit, Dylan T. Wilhoit
Foley Engineer Randy Singer
Foley Editors Terry Boyd, Cassidy Robideaux
House of Moves
CEO/Mocap Supervisor Brian Rausch
CFO Bradford Pack
Development Manager Jimmy Corvan
Senior Producer Teri Bolke
Studio Manager Colleen Crosby
Associate Producers Nina Lumpp, Kelly Huffine
Mocap Supervisor Daniel L. Legg
Mocap AD, Behemoth/VUE-995 & Movement Coordinator Richard Dorton
Mocap Operators Caedyn Curto, Ian Rausch, Lacey Elizabeth
Realtime Op & Editors John Jackson, Justin Francis Houston
Realtime Op/HMC Op & Animator Naveen Syed
HMC Operators Catarina Rodrigues, Emory Robinson, Moira Rausch
Mocap QA Harper Tramm
Production Sound Engineer Christopher Smith
Boom Operators Charles Stroh, Fred Stuben, Josh Bissett, Mike Robertson, Tom Pieczkolon
VCAM TD Cameron Taylor
Mocap Stage Assist Austin Elder, Cristian Lopez
PA Chase Nelson
Animation Supervisor Eric Lashelle
Lead Motion Editor Aaron Lambert
Senior Animators Josh Carlson, Eric Wu, Richard Escontrias
Animators Alex Kumpel, Anna Sher, Brendan Casey, Michael Horning, Miloni Shah, Patrick Armario
Associate Animators Christopher Pohl, Justin Francis
Junior Animator Ramiro Lao
Military Advisors Brandin Elmore, John Harsh (Sgt.)
Special Thanks Jordan Wright, Moira Bryson
Nintendo
Producer/Scan Text Writer Kensuke Tanabe
Assistant Producer/Progress Management Risa Tabata
Translation/Interpretation/Coordination Shunsuke Matsushita, Soma Omori, Suzuka Ohzawa
Translation/English Scan Text Writer Norihide Sasaki
Japanese Script Writer Taro Kudo
Visual Producer Takayoshi Sato
Art Progress Management Support Kosei Kitamura
Music Kenji Yamamoto, Minako Hamano
Environment Sound Support Shinji Ushiroda
Engineering Supervisors Takuhiro Dohta, Shuhei Furukawa, Kyohei Minato, Hiroaki Gohara
Samus Model Supervision Takayasu Morisawa, Takashi Ito
Artwork Bolin Chen, Mikio Yamamoto, Minoru Uenaka, Osamu Nagai, Taku Ito
Technical Support/QR Coordination Yu Yoshida
Technical Support Toru Inage, Mitsuo Iwamoto, Yoshito Yasuda
Quality Assurance Kairi Handa, Yasunori Shibayama, Isamu Kawase, Hisashi Takizaki, Narimasa Hakodate, Ayaka Onoda, Tomohiro Hirao, Tomoka Oyama, Taiki Maeda, Yoshiki Kiyama, Pole To Win
Quality Assurance/Asian Localization Mario Club
Asian Localization Management Keisuke Fukushima, Masashi Goto
Asian Localization Coordination Chiapei Chang, Yayun Ling
Special Thanks Yoshio Sakamoto, Akiya Sakamoto, Hideaki Araki, Hitoshi Kobayashi, Kiyohiko Ando
Project Management Toyokazu Nonaka, Shinya Saito, Masakazu Miyazaki
Nintendo of America
Localization Management Rich Amtower, Michael Benedetto, Berenice Hofsetz, Noriko Kaji, Lars Knudson, Ann Lin, Tim O'Leary, Dan Owsen, Scot Ritchey, Thaddée Wiseur, Álex Zarza
Localization Sam AbouHarb, Lauren Ammerman, Billy Carroll, Yanett Cepeda Valor, Thyago Coimbra, Rich Comegys, Nicole Davis, Roberta Ferreira Rodrigues, Robert Heiret, Dutch Hixenbaugh, Kristopher Katz, Michio Koide, Egon Lessa, Alex Lied, Carlos Madrid, César Pérez, Elina Sánchez, Miya Seeley, Gabriel Uriarte, Scott Willson, Felipe Zylbersztajn
Language Quality Assurance Laura Alves Ferreira, Taylor Bishop, Daniela Escobar Fuentes, Zaher Khan, Amy Kobashigawa, Jorge Muñoz, Isaac Nelson-King, Pedro Neves do Souto, Daniel Peterson, Pascal Ramirez, Sean Taylor, Gabriel Vinado, Andrew Wang
Quality Assurance Management Q Dequina, James Dillon, Zac Evans, Daijiro Imoto, Tomo Ishiyama, Tomoko Mikami, Motoki Nakajima, Michael Sahlin
Quality Assurance Developmental Support Corey Beedle, Alexandra Borrero, Sebastian Galloway
Quality Assurance Daniel Bracy, Kyle Hayden, Zachary Hedges, Catherine Hoffman, Jim Holdeman, Robert Jahn, Young Kim, Andy Kolden, Douglas Lynn, Jesse Olaguez, Matthew Ortega, Edward A. Ridgeway, Sean Roberts, Dylan Rondeau, Ivan Samoilov, Mairo Small, Jeffrey Storbo, Andrew Von Arx, Pat Wells, Evan Wright, Josh Yagi-Stanton
Special Thanks Howard Lincoln, Tom Prata, Devon Pritchard, Ajay Singh, Nathan Bihldorff, Mike Nichols, Matt LaCombe, Jill Whitney, Tammy Spellacy, Negin Yazdani
Nintendo of Europe
Localisation Producers Sid-Damien Rosenau, Araceli Mazón Figueroa
Translation Roby Liebetruth, Michael Frisch, Jo Legge, Jean-Paul Hausmann, Laurent Godinot, Loïc Vermeire, Barbara Pisani, Laura Barberis, Gunnar Friedrich, Hannah Siebert, Katharina Glowotz, Blanca Hueso Taulés, Cristina Solà Picas, Eduardo Ruiz Ferrero, Jónatan Marcos Millán, Carsten Harmans, Coen van Rossum, Localsoft, S.L.
Quality Assurance Ángel Moreno Colmena, Damien Brichard, Laura Villers, Mathieu Springinsfeld, Andrea Marino, Matteo Marras, Niccolò Pellegrini, Christina Stoffel, Peter Eiselt, Sarah Nist, Swen Harder, Eduardo Fernández Muñoz, Ibon Díez Maeztu, Julio Manzaneda Medina, Nils Dudal, Testronic
iQue (China)/Nintendo of Korea/Nintendo of Taiwan
Asian Localization Management Dongyeon Kim, Kyoungim Na, Misa Matsumoto, Takaaki Ueno, Wang Zhonglong, Ming Xu
Asian Localization Translation Wenyen Cheng, Daeho Jeong, Tinghui Xia
Asian Localization Digital Hearts Linguitronics Taiwan, DIGITAL HEARTS Seoul, DIGITAL HEARTS (Shanghai)
Asian Logo Design Mike Kan
Asian Quality Assurance Chen Weiming, Eodo Lee, Huiming Hu
General Producer Shinya Takahashi
Executive Producer Shuntaro Furukawa
According to the US Copyright records,
Authorship on Application
Nintendo Co., Ltd., Domicile: Japan; employer for hire; Citizenship: Japan. Authorship: New Audiovisual Work; New Computer Program; Visual Work on Packaging.
Retro Studios, Inc., Domicile: United States; employer for hire; Citizenship: United States. Authorship: New Audiovisual Work; New Computer Program.
Nintendo did the music and writing - but apparently have some authorship on the program as well? Not sure if there was contract work or some technology that came from one of their channels into Retro.
/forum/t-17478469/metroid-prime-4#post-