https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/6398/1054907201/
Typos corrected with https://m1.nintendo.net/docvc/RVL/JPN/R3OJ/R3OJ_J.pdf
「METROID Other M」
説明書より
Producer, Director & Story
坂本 賀勇
Producer, Director
早矢仕 洋介
Cinematic Director
北裏 龍次
Director
細川 豪彦
Engineering Lead
荒蒔 太陽
Art Directors
森澤 孝泰
齊藤 豊
Assistant Director
大塚 一貴
Animation Leads
若松 康介
阿部 亮治
Environment Art Leads
新美 秀樹
中城 謙一郎
Character Art Lead
四方 春彦
Effects Art Lead
渡辺 貴光
Real-Time Cinematics Lead
富田 吉輝
Audio Director
小池 令
Technical Art
岡本 尚也
Engineering
川口 武史
山崎 優太
太田 篤志
佐渡 毅史
木村 吉博
渡辺 高志
鈴木 良伸
佐竹 雄紀
溝部 剛士
湊 新平
臼田 浩也
佐藤 周平
永山 哲也
神田 隆介
Support Engineering
岡田 慎也
木口 学
塩田 修平
Level Design
柴崎 一輝
Enemy AI and Combat Design
池田 友大
石井 佑樹
井出 純平
児玉 利彦
大森 健史
青柳 洋之
Event Script
志賀 元弘
中島 秀彦
荒井 健太
平沢 直樹
迫田 剛
豊田 正記
Stage Camera Setting
四ツ谷 欧
Environment Art
丸山 みゆき
大浜 潤子
谷畑 晃一
嶋田 悦子
田渕 賢作
佐藤 康行
青木 隆洋
百瀬 美幸
河辺 忠
村木 良成
藤田 春介
鈴木 智絵
Character Art
表 博樹
児玉 一昇
堀内 良樹
内田 達也
川上 奈津子
和田 修一
山本 佳奈
伊東 優子
久保田 宗明
高橋 秀彰
Effects Art
渡邉 悟
長田 和季
吉田 二郎
Animation
橘 祥郎
針谷 郁夫
山内 克洋
近藤 敏明
笹木 千登成
福島 誠之
戸ヶ瀬 寛久
Concept Art
天引 哲也
宮本 文子
岡田 雅幸
清武 博二
User Interface Art
加藤 和卓
Real-Time Cinematic Design
小林 賢典
西村 和宏
片桐 千晴
白石 竜介
Sound Design
齋藤 匠
佐藤 理宏
秋山 大行
細井 誠
重松 俊一
Cinematic Team
Executive Producer
大石 暉
Producer
永澤 秀勝
Associate Producer
金子 真之助
Production Managers
日下部 泰寛
加藤 祐也
Music
蓜島 邦明
Director of Photography
江上 弘
Sound Effects
矢澤 幸村
Sound Mixing
稲村 和己
【D-Rockets co.,ltd.】
Visual Effects Supervisor
二階堂 正美
Visual Effects
かとう よしひさ
CGI Art
青沼 雅人
Editing
篠田 和宏
Production Staff
渡部 卓郎
奥脇 拓也
大津 啓一郎
菅 安代
Animation Director
数納 龍一
Art Director
北村 祥子
Animation
佐藤 桂
Set Modeling
久保 真紀子
Taiyo Kikaku Co.,ltd.
N-DESIGN Inc.
Polygon Pictures Inc.
SHIROGUMI INC.
pHstudio inc.
NTT LEARNING SYSTEMS CORPORATION
TERABYTE Inc.
Dynamo Pictures,Inc.
Toy Box Co.,Ltd.
RIVERS STUDIO Inc.
XAX ENTERTAINMENT inc.
Premium Agency Inc.
[Music]
Musical Performance
(Tokyo Session) ARIGAT-ORCHESTRA
(Beijing Session) Asian Philharmonic Orchestra
Music Programming & Manipulation
矢田部 正
Orchestration & Arrangement
宮野 幸子
Recording & Mixing
沖津 徹
Music Preparation
内田 祥子
Sound Coordinator
里見 勉
Recording Studio
AVACO CREATIVE STUDIO (Tokyo)
Mixing Studio
e-mixing (Tokyo)
Beijing Session Coordinator
李 岳松
Translation
Yan Fung
[Sound Effects]
Sound Mixing
川本 裕一
Sound Design
金子 孝志
新井 俊平
松原 耕太
Post Production
Saitama Prefecture Sai-no-kuni Visual Plaza DIGITAL SKIP STATION,INC.
Mixing Studio
IMAGICA Corp.
Motion Capture
Morion Capture Performance
金原 泰成
吉川 亜州香
内堀 克利
島津 健太郎
山﨑 勝之
武井 秀哲
廣田 朱美
永嶋 美佐子
徳井 広基
佐藤 博秋
真
Action Director
髙橋 伸稔
Casting
Neo Agency Co.,Ltd.
Motion Capture Studio
Digital Frontier Inc.
Voice
Japanese Voice
小林 愛
小山 力也
乃村 健次
伊藤 静
日野 未歩
最上 嗣生
田中 一永
山本 満太
宝亀 克寿
河田 吉正
西 健亮
平田 絵里子
Casting
aksent
Japanese Voice Recorded at
ONKIO HAUS Inc.
Support
Localization Support
谷内 照吾
Debug Support
池田 佐知子
和田 真樹
西川 崇之
山本 祐二
Debug
山田 良輔
高見 尚樹
坂本 祐軌
Mario Club Co.,Ltd.
Technical Support
加藤 賢
仁井谷 竜介
岡本 慎吾
Artwork
崎山 千晴
松井 紘一
櫻井 亜紀
川野 成央
Project Management
山野 勝也
Coordination
武久 豊
Special Thanks
波多野 信治
田中 晋
中田 隆一
近藤 啓佑
河越 巧
森 直樹
植田 慶徳
村上 沙江子
田沢 孔治
柿原 康晴
INTELLIGENT SYSTEMS CO.,LTD.
Very Special Thanks
福田 学
Coproducer
阿久津 透
Executive Producer
岩田 聡