Animal Crossing: Happy Home Designer

Summary:

Credit roll is in Kanji. Needs translation help.

Animal Crossing: Happy Home Designer

Kyoto Ninja 03 Aug 2015 20:55

Animal Crossing: Happy Home Designer
https://www.youtube.com/watch?v=81ot3CoJYdo

Re: Animal Crossing: Happy Home Designer

SabsAhead 04 Aug 2015 00:58

(Note: Extra lines between some names under the same heading have been copied exactly as in the in-game credits)

Director
Isao Moro

Sub-Director
Koutarou Hiromatsu

Script
Makoto Wada
Mitsuhiro Takano
Kunio Watanabe

Rika Imaeda
Hiroko Katou
Emiko Yanai

Design Director
Jun Takamura
Yoshifumi Masaki
Kouji Takahashi

Character Design
Akiko Hirono

Character Animation
Miryan Paku (New NCL employee looks like)

Object Design
Tomomi Marunami
Ami Nakamura
Youko Tanaka (Yoko Tanaka)
Akito Osanai

Akinobu Yamakawa
Atsushi Doumoto
Ayumi Takata
Hiroko Kiyonari
Takehiko Kegasa
Rika Aoki
Toshiyuki Hiroe

Field Design
Saki Kaneko
Maasa Sugimoto (Hiromi Sugimoto?)

Bungo Takahashi
Yuuji Watanabe
Satoko Nishio
Yousuke Asahara

UI Design
Haruna Sugano (New NCL employee?)

Effect Design
Sayaka Nishimura

Sound Director
Kazumi Totaka

Sound Programming
Takahiro Watanabe

Sound Effects
Natsuko Yokoyama

Programming Director
Gentarou Takaki

Player Programing
Toshinori Kawai

Character Programming
Atsushi Nishiwaki
Yukihiro Kanamaru

Object Programming
Norihisa Ashida
Takahiro Agawa
Misato Hamaura

Field Programming
Eiji Nishikawa

Message Programming
Masarou Sakakibara

UI Programming
Kasamatsu Shigehiro
Nobuo Okajima
Momoko Shibutani
Eiji Noto
Nobuhiko Sadamoto
Shinji Okada

Effect Programming
Kazuhiro Nakari

System Programming
Shinji Hatada

Programming Support
Kimihiko Shimomura (Nintendo Network Team)
Yuuji Sawatani (Yuji Sawatani)

Technical Support
Mitsuo Iwamoto
Umeda Tomohiro (Tomohiro Umeda)

Debugging
Kiyoshi Ishibuki
Yoshikazu Tanaka

Mario Club Co., Ltd.

Artwork
Midzuki Kamei
Chiharu Sakiyama
Kae Konishi
Shiori Adachi
Sachiko Nakamichi

amiibo Design
Aya Oyama
Akiko Yamaguchi
Hisayo Osanai
Ryousuke Hirayama

Special Thanks
Shinobu Nagata
Sanae Uchida
Tokihiko Toyoda
Chiharu Takabayashi
Takahisa Yamamoto
Takayuki Haga
Keita Takada
Kozue Takeuchi
Yasuyuki Honne
Tomohiro Hagiwara
Hiroshi Urayama
Shinji Yamada
Yumi Yoshimi

SRD CO., Ltd.
MONOLITH SOFTWARE INC.

Producer
Hisashi Nogami
Aya Kyougoku

General Producer
Katsuya Eguchi

Executive Producer
Satoru Iwata

Last edited on 04 Aug 2015 02:04 by Kyoto Ninja Show more

Tae (guest) 25 Dec 2015 00:15

American and European releases have additional credits not in the reply. So far, the game has not been released in South Korea.

NOA Localization Management
Rich Amtower
Nate Bihldorff
Reiko Ninomiya
Scot Ritchey
Tim O'Leary

NOA Localization
Hélène Bisson-Pelland
Billy Carroll
David Carrasco López
Owen Cooney
Stacey Deddo
Raymond Elliget
Dutch Hixenbaugh
Galia Rodríguez Hornedo
Bill Hutchens
Ann Lin
Anne-Marie Laperrière
César Pérez
Elina Sánchez (New NOA employee?)
Laurence Millerioux-Tanen
Thaddée Wiseur
Álex Zarza

NOE Localisation Producers
Philip Reuben
Andrew Steele

NOE Translation Coordination
Michael Frisch
Ambra Gostoli
Andrea Jähn

UK English Adaptation
Zarrah Bevan (New NOE employee?)
Ben Frenchman
Alexander Gordon
Elly Hart
Jo Legge
Benjamin Roffey
Greg T. Sadownik

French Translation
Abdelkader Beldjilali
Natacha Faubert
Anthony Fouillen
Pierre Galmiche
Sylvain Gsell
Jean-Paul Hausmann
Véronique Schneider
Nicolas Sciotti

Italian Translation
Adriano Antonini
Mirko Capocelli
Edoardo Dodd
Giacomo Iacumin
Tito Leati
Alessandro Pagano
Kent Robello
Alessandro Tardito
Emanuele Tonetti (New NOE employee?)

German Translation
Sebastian Brück
Gunnar Friedrich
Helge Friedrich
Arne Glinka
Katharina Glowotz
Frithjof Koepp (New NOE employee?)
Katharina Mitteldorf
Martina Leonor Nunner
Janine Wetherell

Spanish Translation
Raúl Guerrero Plaza
Álex Hernández-Puertas
Ariel del Rio de Angelis
Miguel Rodríguez Ramos
Sara Sainz Nieto
Enrique Sánchez Rosa
Cristina Solà Picas
Alicia Vega Lamela

NOA Product Testing
Robert Badeaux (New NOA employee?)
Tica Cardozo Galvis
Nahoko Hiyoshi
Sara Hoad
Cristina Jauregui (New NOA employee?)
Andy Kolden
Stacy Kolden
Teresa Lillygren
Corinne Mahoro (New NOA employee?)
Tomoko Mikami
Jesse Nickell
Erin Peterson
Shannon Jaye Roberts
Julia Ryer (New NOA employee?)
Ivan Samoilov
Nicko Gonzalez De Santiago
Natalie Schermer (New NOA employee?)
Mayumi Shannon (New NOA employee?)
Ludovic Tientcheu
Product Testing Technicians
PTD Guideline Compliance

NOE Testing Coordination
Sebastian Donnerstag (New NOE employee?)
Petra Gyarmaty
Naiara Ordorika Ibarguengoitia

NOE Quality Assurance
Daniele Albrito (New NOE employee?)
Daniele Alibrandi
Estibaliz Bilbao
Ahmed Bounouar
Damien Brichard
Fabio Brignoli
Miguel Ángel Carnero Calderón
Yannick Carrey
Veronica Casi
Alessandro Crosa
Rita Di Lascio
Ibon Díez Maeztu
Peter Eiselt
Ángeles Garrido (New NOE employee?)
Jesús Gordo Martín
Christopher Hannah
Swen Harder
Ben Howard-Hale
Olivier Jacquemin-Guillaume (Quit Enzyme Testing Labs)
Sebastian Jende
Edwin Kirschenmann (New NOE employee?)
Matthieu Lamouroux
Elisa Lapini (New NOE employee?)
Julien Llopart
Ana María López García
Matteo Marras
Pasquale Miceli
Jonathan Nehrke
Sarah Nist
Matthias Noll
Claire Nunn
Lutz Ohl
Emilien de Salles Costa
Jessica Sánchez
Nuria Serradilla Hontiveros (New NOE employee?)
Hannah Siebert
Laura Soto Toral
Mathieu Springinsfeld
Christopher Stewart
Manuel Tants
Edoardo Toniolatti
Laurence Uhlen

Special Thanks
Katharina Fuchs (New NOE employee?)
Chris Glerum (New NOE employee?)
Henrik Hadewig (New NOE employee?)
Guillermo López-Anglada
Yoko Oikawa
Yulia Timofeeva (New NOE employee?)

Tae (guest) 08 Feb 2016 11:16

Correction to my post in 2015/12/25:
The game was released in South Korea in 2015/09/25, the same date that the game released in USA, so I need access to the Korean version.