Fire Emblem: Awakening credits localizers and testers in CULTURETRANSLATE GmbH for DEU, FRA, ESP and ITA versions.

Director
■ Toshiyuki Kusakihara

Director
■ Kenta Nakanishi
■ Genki Yokota

Game Design & Lead Planning
■ Naohiro Yasuhara

Planning
■ Ryuichiro Kouguchi

Main Program
■ Susumu Ishihara

Battle Program
■ Takafumi Kaneko

UI Program
■ Yuya Ishii
■ Yusuke Murakami

Network Program
■ Misuzu Yoshida

Dungeon Mode & World Map Program
■ Tomohiro Tabata

Adventure Mode Program
■ Shiori Minari

Tool Support
■ Junko Tanaka
■ Kanako Hiroi

Event Script
■ Ryuichiro Kouguchi
■ Shiori Minari
■ Tomohiro Ozawa
■ Takafumi Teraoka

Additional Program
■ Kei Matsubara

Character Design & Illustration
■ Hidari

Graphic Design Supervisor
■ Takayasu Morisawa

Unit Design
■ Koichiro Yamada
■ Paul Patrashcu
■ Toshiyuki Kusakihara

Sprite Design
■ Toshitaka Muramatsu

Battle Map Design
■ Hiromi Tanaka
■ Shigeki Osaka
■ Tsutomu Tei

Adventure Mode Art
■ Hiromi Tanaka
■ Misato Ukai

Dungeon Mode Art
■ Tsutomu Tei

Unit Modeling & Setup
■ Makoto Onogi
■ Koichiro Yamada
■ Paul Patrashcu
■ Satoshi Mizushima

Animation Director
■ Tomohiro Ozawa

Animation
■ Takafumi Teraoka

UI Design
■ Yukie Kuwa

Effect Art
■ Hidemi Yamaguchi

[Digital Media Lab., Inc.]
■ Masaaki Matsumoto
■ Yu Funakoshi
■ Mai Ikura

Weapon Modeling
■ Kuniyoshi Tanaka

Character Illustration
■ Kana Tsukiyama
■ Mao Yamanaka

[CRAFTS&MEISTER Co., Ltd.]
■ Kosuke Kurita

[ARECT, Inc.]
■ Soshi Takatsu
■ Tetsuya Iwabuchi

Illustration Management

[CRAFTS&MEISTER Co.,Ltd.]
■ Kenji Itsuno

[GETSUREISHA]
■ Yasutomo Suzuki

World Map Art
■ Mao Yamanaka

Event Illustration
■ Yuzuko Banbara

■ Mayu Tsukano
■ Tomokatsu Tsukamoto

[RYUTEC CORPORATION]
■ Yukei Uno
■ Mitsuru Minami

[Snowdrop]
■ Hisao Fuke
■ Chizuko Kusakabe
■ Sara Atsuchi
■ Ai Yonekura

Event Illustration & Effect Art Producer
■ Digital Media Lab., Inc.
■ Yoshitaka Tanigawa

Event Illustration & Effect Art Assistant Producer

[Digital Media Lab., Inc.]
■ Michiyo Hamada

Event Illustration & Effect Art Production Coordinator

[Digital Media Lab., Inc.]
■ Masahiro Takashima

Additional Art
■ Chie Yamamoto
■ Shioe Ohashi
■ Yuta Morikawa

Scenario & Voice Text
■ Satoko Kurihara

Sound Director & Lead Music Composition
■ Takeru Kanazaki

Music Composition
■ Yasuhisa Baba

[Dimension Cruise]
■ Takafumi Wada

■ Shoh Murakami

Sound Effects
■ Daichi Aoki
■ Masanobu Matsunaga

FMV Sound Effects
■ Yoshito Sekigawa

Sound Support
■ Hiroki Morishita
■ Kazuki Komai

Performing Music
Violin
Koichiro Muroya
Masahide Denda
Aya Ito

Viola
Reiichi Tateizumi
Takahiro Enokido

Cello
Masateru Nishikata
Shin-ichi Eguchi

Trumpet
Kenichi Tsujimoto

Trombone
Shinsuke Toriduka

Horn
Otohiko Fujita

Flute & Ethnic Whistles
Hideyo Takakuwa

Oboe
Satoshi Shoji

Clarinet
Kimio Yamane

Fagotto
Masashi Maeda

Chorus
Tamami Shiraishi
Minako Kasahara
Terumi Boku
Hiroko Kagata
Mikihiko Kawase
Dai Nishitani
Nobuhiro Minagawa
Takashi Kiyomi
Shin Sugie
Taiki Shima

Vocal
Marie Kocho
Janis Crunch

Guitar
Harutoshi Ito

Instrumental Recording & Editing
Recording & Mixing Engineer

[Dimension Cruise]
■ Takafumi Wada

Musician Coordinator

[Witchcraft]
■ Yoji Sugiyama

Recording Operator

[Dimension Cruise]
■ Ryosuke Kawasaki

Mastering Engineer

[Studio O3 Tokyo]
■ Takanari Oyama

Recording Studio
■ Dimension Cruise Studio

Voice Cast
Alm: 花江夏樹
Celica: 東山奈央
Gray: 谷山紀章
幼少グレイ: 下田レイ
Tobin: 阿部敦
幼少ロビン: 北原沙弥香
Lukas: 櫻井孝宏
Clive: 神谷浩史
Claire: 遠藤綾
Mycen: 中博史
Mae: 稲川英里
Boey: 佐々木拓真
Saber: 子安武人
Conrad: 佐藤拓也
幼少コンラート: 小平有希
Kliff: 斎賀みつき
Faye: 種崎敦美
Python: 川田紳司
Forsyth: 相楽信頼
Zeke: 井上和彦
Tatiana: 田村奈央
Silque: いのくちゆか
Mathilda: 甲斐田裕子
Luthier: 梯篤司
Delthea: 鈴木絵理
Palla: 種田梨沙
Catria: 生天目仁美
Est: 村川梨衣
Sonya: 下田レイ
Deen: 最上嗣生
Atlas: 櫻井トオル
Nomah: 稲葉実
Genny: 堀中優希
Valbar: 藤原貴弘
Leon: 髙橋孝治
Kamui: 松田修平
Jesse: 四宮豪
Berkut: 鈴木達央
Rinean: 山村響
Fernand: 野島健児
Rudolf: 菅生隆之
Massena: 最上嗣生
Juda: 田久保修平
Desaix: 四宮豪
Slayde: 河田吉正
Hark: 櫻井トオル
Nuibaba: 北西純子
Irma: 小平有希
Mila: 榊原良子
Duma: 銀河万丈

高口公介
清水はる香
Nikray Farahnaz
矢野智也
天野宏郷
伊原正明
大町知広
奥田寛章
田島章寛
中村公彦
原俊之
村上達哉
武蔵真之介
菅沼千紗
長谷川暖
古屋由季
永井真里子

ナレーション: 銀河万丈

Voice Recording & Editing
■ CastingSupport
■ TWOFIVE
■ Bungo Fujiwara

Recording Director

[TWOFIVE]
■ Hitomi Matsuki
■ Satoko Kurihara

Recording Engineer

[TWOFIVE]
■ Ayaka Tominaga

Voice Editor

[TWOFIVE]
■ Junpei Ikawa
■ Takashi Shinbori

Assistant Director

[TWOFIVE]
■ Eri Sakurai

FIRE EMBLEM Echoes もうひとりの英雄王
Ending Theme 「アルカディアの継ぎびと」
Vocal: Janis Crunch
Lyrics: Toshiyuki Kusakihara
Music: Takeru Kanazaki

Sound Supervisor
■ Yuka Tsujiyoko

Full Motion Video Creation Storyboard
■ Kazuyoshi Katayama
■ Daisuke Onitsuka

Animation Director & Character Design
■ Yumi Ikeda

[Studio Khara]

Modeling Director & Lead Modeling
■ Issei Koda

Modeling Direction Assistant
■ Hironobu Mutou

Modeling
■ Takashi Seki
■ Muneatsu Hayashida
■ Kaoru Sakaki
■ Humihiro Shikano
■ Tsubasa Takabe
■ Kiyoshi Akimoto
■ Yuuki Tajima

Setup
■ Takumi Shigyo

Assistant Setup
■ Kiwamu Yamauchi

Lead Animation
■ Yoshikazu Nakama
■ Masanori Iwasato
■ Yuki Kawahara

Animation
■ Shogo Tsurii
■ Hiroshi Sakamoto
■ Shunsuke Kumagai
■ Hiroyuki Sugibayashi

Rendering
■ Akihiro Itiou
■ Hiroto Kugai

Director of Photography
■ Nanae Hirabayashi

Cinematography
■ Toyotoku Yamada
■ Kazuki Urabayashi

Programming
■ Susumu Masuuchi

Pipeline Tools
■ Hiroshi Chiyama

System Administrator
■ Hiroyuki Takano

Production Coordinator
■ Keisuke Takada

[DandelionAnimationStudio LLC.]

Lead Modeling
■ Kei Yoshikuni

Modeling
■ Yumiko Kubo
■ Masatoshi Ito

Producer
■ Kayo Nakayama

Production Coordinator
■ Kango Hokama

[BUEMON Inc.]

Computer Graphics Director
■ Masashi Kokubo

Animation
■ Jinhyun Jun
■ Hisashi Kakizaki
■ Eriko Yoshida
■ Daisuke Ooyabu
■ Chino Shohe
■ Miyuki Wakai
■ Koichi Ashizawa
■ Ririna Kobayashi

Production Coordinator
■ Atsuki Kitamura

[CGCGStudio Inc.]

Computer Graphics Director
■ Kenichi Toguchi
■ Satoru Tomari

Animation
■ Tetsu Nakamura
■ Takamasa Kanie
■ Chotei Akamine
■ Hajime Taira
■ Yuji Kuba
■ Erika Iwata
■ Haruka Takeda
■ Tadafumi Tamura
■ Yoshikazu Katsuren
■ Yukiya Tanigawa
■ Yuko Shimatani
■ Haruki Tamura

Computer Graphics Director
■ Liu Shih-han
■ Chen Chien-chung
■ Pai Hsing-hui
■ Kung Yen-cheng
■ Wu Che-jui
■ Tsou Yi-ju
■ Liu Chun-sung

Producer
■ Yoshio Ito

Line Producer
■ Hayato Inoe

Production Coordinator
■ Arisa Kubo

[d/visual inc.]

Computer Graphics Director
■ Hideo Mori

Modeling
■ Panupong Manowilaikul
■ Supachai Tupvichian

Rigging
■ Panupong Manowilaikul
■ Supachai Tupvichian
■ Veera Sainimnoun
■ Artit Virojjanakul
■ Raththee Pongworapinit
■ Varinthon Songprathum
■ Natenapa Numnuan

Animation
■ Sasawat Rattanawannakul
■ Chittakon Chiangtha
■ Sasin Politanont
■ Kengkart Issarawong
■ Petch Sornsiri

Technical Support
■ Siriwat Thansanoi
■ Chonlada Thongsuk

Production Coordinator
■ Pattara Therasan

[Studio Khara]

Key Animation
■ Yuko Tagawa
■ Toko Yatabe
■ Yumi Ikeda

Digital Key Animation
■ ALBACROW]
■ gesoikuo
■ Masaki Nishikawa
■ Kenji Saikai
■ Natsuki Wada
■ Hiroki Wada
■ Ryusuke Chayama

Creators in Pack OSAKA
■ Kazuhiro Manabe
■ Mayumi wada
■ Kanae Nishikawa

Creators in Pack TOKYO
■ Thunvaphoom minaphinant

In-Between Animation Check
■ Yasuhito Murata

In-Between Animation

[Studio Khara]
■ Moeka Oguchi
■ Yasushi Tokuda
■ Ayaka Miyamoto
■ Maiko Fujihara
■ Nobuhide Kariya

Color Grading & Color Coordination
■ Mayumi Hiraide

Clean-up Animation

[Wish Ltd]
■ Shiho Okamiya
■ Saeko Kushima
■ Hitomi Yamase
■ Takaaki Izumi
■ Satomi Hatano
■ Kota shuto
■ Ayako Kurome
■ Yuko Azami
■ Moe Kawasaki
■ Kyoko Sekino
■ Shinya Terashima
■ Teruka Tanaka

Art Director
■ Akio Shimada

Background Art

[Studio Pablo.inc]
■ Shu Imai
■ Takayuki Suzuki
■ Yuki Ishida
■ Misa Kawakubo
■ Ryoki Matsumura

■ Naoko Osakabe
■ Akira Kuramoto

Line Producer
■ Takatoshi Okajima
■ Ryosuke Inagaki

Production Desk
■ Yuki Sugitani

Production Management
■ Ayako Kamimura
■ Haruna Takagi

Animation Produced by
■ Studio Khara

Director and Editor (Animation)
■ Daisuke Onitsuka

Coordinator
■ Kenji Yamada
■ Tsubasa Hamano
■ Tsutomu Kitanishi

Publicity
■ Daisuke Nakajima
■ Yusuke Kitanishi

Artwork
■ Shiori Adachi
■ Yoshitomo Kitamura
■ Ryo Koizumi
■ Yi Peng

Manual Editor
■ Jonghoon Park

Technical Support
■ Toru Inage
■ Yuta Ogawa
■ Shotaro Iwanaga

Debug
■ Takahiro Kumasaka
■ Koji Kobayashi
■ Mario Club Co., Ltd.
■ Shinpei Otowa
■ Kouichi Maruyama
■ Hiroshi Tomita
■ Nobuaki Tsuge
■ Tetsuro Yamagishi
■ Yuka Saimura
■ DIGITAL Hearts Co.,Ltd.

Special Thanks
■ Takashi Akiyama
■ Kenichi Nishimaki
■ Kouhei Maeda
■ Yuji Ohashi
■ Yusuke Shibata
■ Mai Kusakihara
■ So Araya
■ iQue Translation Group
■ Claudia Chan
■ Nai-Yuan Liang
■ Noriyuki Niwa
■ Takashi Yamamoto
■ DIGITAL Hearts Co.,Ltd.
■ Liu Tzu-yun
■ Chih Ying-Hsuan

General Producer
■ Tohru Narihiro

Executive Producer
■ Toshiyuki Nakamura
■ Shinya Takahashi

Also some Chinese outsourcing on this one.