Need some assistance with translating these kanji http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366/need-some-assistance-with-translating-these-kanji Posts in the discussion thread "Need some assistance with translating these kanji" Wed, 09 Sep 2026 22:44:28 +0000 http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366#post-5001639 Re: Need some assistance with translating these kanji http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366/need-some-assistance-with-translating-these-kanji#post-5001639 Thu, 10 Jun 2021 07:10:40 +0000 Leo Sukaze 1983988 Their kanji names are almost exactly as you mentioned, but they haven't appeared in many game credits yet, so we just look forward to their success.

]]> http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366#post-5001252 Re: Need some assistance with translating these kanji http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366/need-some-assistance-with-translating-these-kanji#post-5001252 Wed, 09 Jun 2021 16:35:11 +0000 takamori shiho 7138426 I'm not fluent in Japanese yet (I'd say I'm between JPT N4 and N3), but I am pretty sure that "匠" is "Takumi".

]]> http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366#post-5000719 Need some assistance with translating these kanji http://kyoto-report.wikidot.com/forum/t-14116366/need-some-assistance-with-translating-these-kanji#post-5000719 Wed, 09 Jun 2021 01:47:10 +0000 nintendofanatic8444 7277317 Alright, so not too long ago I posted a Japanese ND Cube interview that has 4 interviewees. The leftmost person is Karin Kawakami, that I know for sure. I also know that the rightmost person is Asako Miyazono. The other two in the middle however are the ones I'm not so sure about.

Here are the possible translations I've gotten.

瀧村 鮎美: Ayumi Takimura - fairly certain about this one but I'll need another source in order to properly confirm it.
南波 匠 - Takumi Nanba - This is the one I'm most uncertain about, as single-kanji first names are notorious for having about a million different ways of being read (well, not a million but you get my point). The reason why I picked those readings was because I felt that they were the most likely, at least to me anyway.

If Leo Sukaze, takamori shiho, or any other translators here can assist me, I'd be really grateful.

Also a little addendum - the reason why I'm asking for translation help is because those two people haven't been credited on any games yet (or not any that I know of). The reason why I could verify Kawakami's name was because she was credited in Clubhouse Games, but none of the others have appeared in the credits of a game. I suppose the only way of really verifying is to wait for ND Cube and Nintendo's next release.

]]>