Taiki Asamizu (EPD or 1-UP Sound)
Rika Fukumoto (?????)
Eiji Funahashi (New EPD Tokyo Lead Artist from Platinum Games)
Tomosumi Sato (NST, Associate Translator from Sept 2019 to August 2021)
Shuhei Sugimoto (New EPD Kyoto Effects Designer)
Kumiko Terashima (New EPD Tokyo or 1-UP Planner)

EPD
Yuri Adachi
Kaori Ando
Katsuyasu Ando
Hiroki Araya (part of the sound team)
Norihiro Aoyagi
Mizuki Fujisawa
Kazunori Hashimoto
Takeshi Hayakawa
Shinya Hiratake
Shuhei Ishii
Toru Inage
Nozomi Isoda
Masayuki Kawakita
Yuka Kitahara
Kanji Kobayashi
Kazuki Kobayashi
Yoshiaki Koizumi
Daisuke Matsuoka
Yasuhiko Matsuzaki
Kenta Motokura
Sho Murata
Hitomi Naitoh (most likely from NOE)
Yuki Nakamura
Shigehisa Nakaue
Hideyuki Sugawara
Mayako Sugimoto
Nobuyoshi Suzuki
Sayaka Takagi (debugger, credited previously on Mario Kart 8 Deluxe and Star Fox Zero, most likely Mario Club)
Takeshi Tamura (another debugger from Mario Club)
Hirotaka Tanikawa (might be Yuuki Tanikawa? Kanji is 祐貴 and can also be read as Hirotaka instead of Yuuki)
Mizuki Tatsuno
Asuka Nishiura (yet another Mario Club debugger)
Keisuke Okubo
Futoshi Shirai
Yuki Tsuji
Daisuke Tsujimura
Atsushi Yamaguchi
Rikuto Yoshida

1-UP
Koji Aoyama
Yotaro Doi (previously worked at Brownie Brown before it became 1-UP)
Teppei Kamata
Kyoko Kamikubo (Kyoko Kawasaki?)
Mio Kikuchi
Yuichi Kurata
Yujiro Mori
Naoya Nihei
Ikki Oikawa
Koki Sasaki
Eisaku Sato
Haruka Seko
Risa Sugimoto
Takayuki Yaeno

Unfortunately I don't know much about the employees at NST so I'll have to skip over them. Not done yet however, the next part will be uncertain staff.

Unknown company/possible new recruits
Taiki Asamizu
Rika Fukumoto
Eiji Funahashi
Tomosumi Sato
Shuhei Sugimoto
Kumiko Terashima

http://kyoto-report.wikidot.com/super-mario-3d-world-bowser-s-fury

Then a year later they had another hiring recruitment for permanent staff (Odyssey 2 or new project).

NST
Shigeki Yamashiro
Karen Ishikawa
Lauren Wells
David Carlson
Nobuyo Johnston
Laura Nelson
Tomosumi Sato

Planning
Shinya Hiratake
Yuka Kitahara
Futoshi Shirai

1-UP
Yuichi Iwasa
Eisaku Sato
Nozomi Isoda
Kumiko Terashima

NST
Philip Brodsky
Brandon Dulyea
Paul Kranich
Vincent Leone
Kees Luyendijk
Vivek Melwani
Daisy Pigeon
Chris Polney

Art
UI Design
Yasuhiko Matsuzaki
Yuki Nakamura
Kanji Kobayashi

Field Design
Kazunori Hashimoto

Character Design
Sho Murata

Effect Design
Hirotaka Tanikawa
Shuhei Sugimoto
Masato Misaki

1-UP

Character Design
Yotaro Doi
Teppei Kamata
Kyoko Kamikubo
Ikki Oikawa
Koki Sasaki
Haruka Seko
Shuhei Ishii

Field Design
Mio Kikuchi
Yujiro Mori
Naoya Nihei
Risa Sugimoto
Takayuki Yaeno

NST
Kevin Chung
Jeremiah Gallardo
Marcos Gomes
Francisco Guerrero Lopes
Erica Hanson
Brian McNeely
Steven Petofalvi
Geoff Phoenix
Fei Mi Quek
Diego Rothenbach
Anthony Settimi
Edward Sherman
James Showecker
Mark Trono
Sean Yamura
Arturo Jauregui Osante
Amber Kalina
Jami Moravetz
Mic Marvin
Joel Blakely

Sound
Nobuyoshi Suzuki
Daisuke Matsuoka
Yuki Tsuji

1-UP
Hiroki Araya

NST
James Phillipsen

Programming
Katsuyasu Ando
Norihiro Aoyagi
Takeshi Hayakawa
Hideyuki Sugawara
Taiki Asamizu

1-UP
Yuichi Kurata

NST
Ruchi Bhatwal
Jonathan Bryant
Silvia Draper
Gregory Hall
Jonathan Johnston
Rory Johnston
Zakary Wilson
Mark Smith
Cristina Pohlenz Garza
Sean Lutterman
Ryan Lynd
Deana McCarthy
Gabriel Miller
Timoty Minalia
Yoonjoon Lee
Carlie Olson

Debug
Toru Inage
Asuka Nishiura
Hitomi Naitoh
Sayaka Takagi
Takeshi Tamura

NST
Nami Jamesson

Network
Mizuki Fujisawa

Artwork
Shigehisa Nakaue
Keisuke Okubo
Yuri Adachi

Unknown
Rika Fukumoto

New EPD or 1-UP Artists
Eiji Funahashi - former Platinum Games
Yukinori Arata - former Ignis Imageworks
Kenichiro Ikeya - former Polyphony Digital

Yuri Adachi
Kaori Ando
Katsuyasu Ando
Norihiro Aoyagi
Yukinori Arata
Hiroki Araya
Taiki Asamizu
Yotaro Doi
Rika Fukumoto
Eiji Funahashi
Mizuki Fujisawa
Kazunori Hashimoto
Takeshi Hayakawa
Shinya Hiratake
Kenichiro Ikeya
Shuhei Ishii
Toru Inage
Nozomi Isoda
Yuichi Iwasa
Teppei Kamata
Kyoko Kamikubo
Masayuki Kawakita
Mio Kikuchi
Yuka Kitahara
Kanji Kobayashi
Yoshiaki Koizumi
Yuichi Kurata
Daisuke Matsuoka
Yasuhiko Matsuzaki
Masato Misaki
Shigeru Miyamoto
Yujiro Mori
Kenta Motokura
Sho Murata
Hitomi Naitoh
Yuki Nakamura
Shigehisa Nakaue
Naoya Nihei
Asuka Nishiura
Ikki Oikawa
Keisuke Okubo
Koki Sasaki
Eisaku Sato
Tomosumi Sato
Haruka Seko
Futoshi Shirai
Hideyuki Sugawara
Risa Sugimoto
Shuhei Sugimoto
Nobuyoshi Suzuki
Sayaka Tayagi
Shinya Takahashi
Takeshi Tamura
Hirotaka Tanikawa
Mizuki Tatsuno
Kumiko Terashima
Yuki Tsuji
Daisuke Tsujimura
Takayuki Yaeno
Atsushi Yamaguchi
Rikuto Yoshida

SPECIAL THANKS
Hiroshi Arai
Takuhiro Dohta
Koichi Hayashida
Wataru Hinoshita
Yoichi Hirota
Gen Kadoi
Sayo Kato
Ryo Kawasaki
Takeshi Kawasaki
Noriaki Manaka
Hirokazu Matsuda
Keisuke Matsui
Jeff Miller
Yosuke Mori
Hajime Nakao
Yu Ogasawara
Kaoru Sato
Masakaze Sato
Akiyo Shigeyama
Makiko Takada
Keiichiro Terao
Takashi Tezuka
Daisuke Watanabe
Kenji Yamamoto
Yoshito Yasuda
Akane Yoshida
Mahito Yokota
Tohru Yoshio

EXECUTIVE PRODUCER
Shintaro Furukawa

1-UP Studio
Hiroki Araya
Yotaro Doi
Yuichi Iwasa
Teppei Kamata
Kyoko Kamikubo
Mio Kikuchi
Yujiro Mori
Naoya Nihei
Ikki Oikawa
Koki Sasaki
Eisaku Sato
Haruka Seko
Risa Sugimoto
Takayuki Yaeno
Yuichi Kurata

NST !!!